La nouvelle charpente

The new roof

    Il fallut au plus vite reconstruire une nouvelle toiture pour protéger le bâtiment et le travail de restauration. L’ancienne couverture en tuiles avait été retirée dès 1995 en raison de son délabrement. Et la vieille charpente dut aussi être retirée, car elle n’était plus utilisable.

 

E 16 web

 

    It was urgent to rebuild the roof in order to protect the building and the restoration work. The old tiles had been removed in 1995 such was their state of disrepair. And the old roof structure also had to be removed being no longer viable.

 

E 10 web

    Tout ce travail a été effectué sous la surveillance attentive du maître d’ouvrage finançant l’ensemble du chantier.

    Avec la tâche difficile d’avoir à persuader le Service des Monuments Historiques de l’intérêt d’une légère modification de la toiture nécessaire pour l’aménagement d’une petite terrasse appelée à porter une soukka pendant la fête de soukkot ; et à accéder facilement sur la toiture afin de régler l’alimentation en eau de pluie du mikvé.

 

E 9 web

 

    All this work was carried out under the attentive eye of the project contractor, who financed the whole of the project. With the difficult task of persuading the Historic Monuments Department of the importance of a small modification to the roof which was necessary to create a small terrace: for the installation of a sukkah for the holiday of sukkot and to facilitate access to the roof to control the supply of rainwater to the mikveh.

 

E 15 web